Member-only story
此文翻译自英国卫报1月29日的文章，介绍了川普是怎么被克格勃瞄上，并培养成为总统的。
‘The perfect target’: Russia cultivated Trump as asset for 40 years — ex-KGB spy
克格勃 “玩的是游戏，仿佛他们被他的个性所深深打动”，Yuri Shvets，一本新书的关键消息来源，告诉《卫报》。
David Smith，华盛顿
@smithinamerica
Fri 29 Jan 2021 03.00 EST
一位前克格勃间谍告诉《卫报》，唐纳德-川普在40年里被当作俄罗斯的资产培养，事实证明他非常愿意鹦鹉学舌地进行反西方宣传，以至于在莫斯科举行了庆祝活动。
上世纪80年代被苏联派往华盛顿的尤里-什维茨将美国前总统比作 “剑桥五人组”，即在二战和冷战初期向莫斯科传递机密的英国间谍集团。
现年67岁的什维茨是记者克雷格·昂格尔（Craig Unger）新书《美国康普马特》（American Kompromat）的重要资料来源，他之前的作品包括《川普之家》、《普京之家》。这本书还探讨了前总统与声名狼藉的金融家杰弗里·爱泼斯坦的关系。
“这是一个例子，人们在还是学生的时候就被招募，然后他们升到了重要的位置；类似的事情正在川普身上发生，”Shvets周一在弗吉尼亚州的家中通过电话说。
Shvets是一名克格勃少校，上世纪80年代曾在俄罗斯塔斯通讯社驻华盛顿的记者岗位上工作作为掩护。他于1993年永久移居美国，并获得了美国公民身份。他担任企业安全调查员，是2006年在伦敦被暗杀的亚历山大·利特维年科的合伙人。
昂格尔介绍了川普是如何在1977年首次出现在俄罗斯人的雷达上的，当时他与第一任妻子捷克模特伊万娜-泽尔尼科娃结婚。川普成为捷克斯洛伐克情报部门与克格勃合作监督的间谍行动的目标。
