为什么一部迪斯尼动画片能跟同志社区扯上关系呢?

Frozen是迪斯尼2013年出品的奇幻动画片。故事讲述的是一对姐妹,姐姐Elsa和妹妹Anna的故事。姐姐因为有魔法,碰到东西就会结冰,有很大的破坏力,所以她把自己深深的隐藏起来,戴手套,深居简出,不与人接触。对人的态度冷若冰霜,拒人于千里之外。但是在姐姐加冕那天,因为被妹妹的事情激怒,秘密暴露,大家都觉得她是妖怪。她于是就跟王二一样跑到深山里去了。

Image for post
Image for post

到了山里,别有一片天空,她就释放自我了,把头发放了下来,造了一座冰封的城堡,表示自己跟外界完全隔绝了。并唱了一首著名的歌,叫Let it go,翻译成中文就是随他去吧,爷不伺候了,爱谁谁。

歌词是这么写的:

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
再也无法控制 只是天知道我竭尽了全力
Don’t let them in, don’t let them see
别让他们进来 别让他们看到
Be the good girl
只管做好自己
You always had to be
一如既往地做个好姑娘
Conceal, don’t feel
学会收敛而不是张扬
Don’t let them know
不要让他们知道
Well, now they know
好吧如今他们也都知道了
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
Can’t hold it back anymore
毋须再继续忍隐屈从
Let it go
就让它去吧
Let it go
随风而去吧
Turn away and slam the door
转身离开 甩门而出
I don’t care
我不会在乎
What they’re going to say
他们的议论
And the fears that once controlled me
而曾经一度控制着我的恐惧
Can’t get to me at all
再也奈何不了我了
It’s time to see what I can do
是时候见识一下我的本领了
To test the limits and break through
天际再高也要尝试飞翔
No right, no wrong, no rules for me
没有对错是非,我不会被规则束缚
I’m free
我已经彻底自由

That perfect girl is gone
那个乖乖女已经无处寻觅了
Here I stand in the light of day
我在此重生 迎着白日的光芒
Let the storm rage on
让风暴来得更猛烈些吧
The cold never bothered me anyway
我再也不会为寒意所困扰了

这种小心思,就是一个蕾丝边从来藏得好好的,外表上装成一个乖乖女,不让别人进来,不让别人知道自己的性取向。直到有一天暴露了,“ Well, now they know”,内心从忐忑不安到坚定了,这下反正心里踏实了。老娘索性豁出去了, 不在乎了,爱谁谁了,the perfect girl is gone。就让风暴来得更猛烈一些吧。把一个拉拉出柜前后的心理描写得惟妙惟肖。Turn away and slam the door,转身咣的一声夺门而出,不是出柜又是什么?所以let it go在同志社区被誉为出柜歌曲,同志国歌也不足为奇。同时Elsa也成为了queer icon。

况且电影里Elsa性格独立,有创造力,不爱跟人交往,性向不明,也从来没有谈男朋友。有人就猜测Elsa是个蕾丝边。而且有江湖传闻在第二部中Elsa要出柜,要找女朋友。但是frozen这部片在亚洲大热,要是让Elsa出柜,比如大大影响在亚洲的票房。一向爱钱的迪斯尼不可能跟钱袋过不去,于是就作罢。

在2019年Frozen 2里面,Elsa依旧单身,性向不明,而且更加独立,武功高强,就是个大姐头。第二部的主题歌叫show yourself。是姐姐一路追寻siren,跑去北海要解密声音来源之前唱的。

歌词写道:

Cold secrets deep inside
冰冷的秘密往深处藏
You have secrets too
你也有你的秘密
But you don’t have to hide
但你没必要隐瞒
Show yourself
现身吧
I’m dying to meet you
我渴望遇见你
Show yourself
现身吧
It’s your turn
我已在这里

I’ve never felt so certain
我从未感到如此确信
All my life I’ve been torn
在我这破碎的一生里
But I’m here for a reason
但冥冥之中指引我到这里
Could it be the reason I was born
是否在我出生起便已注定
I have always been so different
我天生就与众不同
Normal rules did not apply
打破偏见超越传统
Is this the day
是不是今天
Are you the way
是不是你
I finally find out why
能助我揭晓一切的真相
Show yourself
现身吧
I’m no longer trembling
我已经不再惧怕
Here I am
就现在

出生时便已注定,天生就与众不同,要打破偏见超越传统,做自己。这意思不言自明。Show yourself,it’s your turn。这意思就是说,我已经出柜了,这回轮到你了,赶紧出柜跟我一起吧。所以第二部主题曲,则是一首劝别人出柜的歌曲。

Frozen外表貌似冷若冰霜,内心火热,其实两部都是同人出柜的电影。

Written by

自由撰稿人,时评人,平等公义追求者

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store